注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 62730|回复: 138
打印 上一主题 下一主题

[注意] 中世纪II:全面战争 繁简双语 完美中文语言包 V2.5版 [复制链接]

罗马终身执政官

帖子
4459
精华
7
积分
7380
金钱
27066
荣誉
375
人气
0
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-7-3 17:47:37 |只看该作者 |倒序浏览

中世纪II:全面战争 繁简双语 完美中文语言包 V2.5版



特别提醒

http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=1605840&page=1&extra=
汉化后出现  文字显示不能      请看此帖!!
by   武田逍遥轩


【项目概要】

软件名称: 中世纪II:全面战争 简繁双语 完美中文语言包
软件版本: 2.5
软件类型: 中文语言包
运行环境:【中世纪II:全面战争】1.0/1.01/1.02 版本
汉化制作: 左贤王汉化团队
发布曰期: 2007年7月


【项目代码】

  罗塞塔

------------------------------------------------------------------------------------------

【更新团队】

文本翻译  ROGERTRI

繁体化组  JACKY70222,JEDIJEDI,亚尔菲列斯,自由骑士


------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包本汉化包适用于【中世纪II:全面战争】1.0/1.01/1.02 迄今全部官方版本。

2. 确认已安装【中世纪II:全面战争】官方版本,不含任何MOD补丁等,未作任何修改,并可以正常进入游戏。

3. 指定安装目录为【中世纪II:全面战争】安装目录,例如D:\Medieval

4. 本汉化包为双语六版本全系列汉化包,请根据自己当前游戏版本和所需语言,自行选择中文语言包进行安装。

5. 安装后到桌面运行【中世纪 II 双语左贤王中文版】,进入游戏。

   使用VISTA系统者,需要在管理员权限下安装,方可进入游戏。   

6. 不可用英文存档继续游戏,需要重新开档,方可完全汉化。

7. 由于包含全字符集中文字库,安装需要空间约为250M,请确保安装空间。

------------------------------------------------------------------------------------------

【更新说明】

1. 本汉化包为中世纪II:全面战争 完美中文语言包升级版,主要汉化特色不再赘述,请参见先前版本说明
  http://hunking.game.topzj.com/thread-7542-1-1.html
  http://game.ali213.net/thread-1355160-1-1.html

2. 本汉化包为全平台汉化。所有原版游戏支持的WINDOWS操作系统,都经过详细测试,确保运行无误。并且分别在FAT32和NTFS分区环境下运行,全部通过测试。

3. 本汉化包为全版本汉化。迄今为止所有官方版本1.0/1.01/1.02三个版本,完全汉化,并继续保持对未来版本的更新。

4. 本汉化包安装程序,为全自动智能安装,安装时根据用户电脑环境自动选择安装语言,并提供多种汉化包版本,供用户自行选择。

4. 本汉化包全面更新字库技术,结构更为开放,能够流畅支持各种MOD,充分考虑后续开发和MOD汉化。
   
   [ 中世纪II全面战争MOD汉化备忘录机制 ] 已经建立,左贤王中文语言包专用切换器即将开发完成,将全面支持各类MOD汉化。

5. 本汉化包为纯中文语言包,除了汉化必需文件,不集成任何补丁和插件,以满足各种运行环境的用户需求。

6. 文本更新

1)所有文本,全面逐字校对审核,再度精炼字词。

2)繁体化专门组建繁体化小组,全面修正简繁语境用词差异,成为真正繁体中文包--以繁体语言风格进行翻译,而非将文本简单转换。


7. 使用中存在疑问,请至左贤王汉化团队 http://hunking.game.topzj.com 进行讨论。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别声明】

1.本汉化包由左贤王汉化团队制作,非官方汉化程序。使用中造成任何损失,开发团队概不负责!

2.本汉化包完全由民间组织自发完成,未经开发团队共同许可,任何汉化资源不得用于商业用途,否则必将追究一切有关责任。

3.任何组织个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用,请自觉与开发团队取得授权,并在最终作品中标注来源,否则必将追究一切有关责任。

====================================================


欢迎进入【中世纪II:全面战争】的铁血世界,在君权和神权交织的动荡岁月,在天主子民和安拉信徒相互厮杀的遍地血腥中,创建出属于自己的庞大帝国 !

WHAT WE DO TODAY, ECHOES IN THE ETERNITY !



====================================================





左贤王汉化团队 【罗塞塔】项目组

2007年7月





下载地址一:  http://www.megaupload.com/cn/?d=SSQH21H4


下载地址二:   http://rapidshare.com/files/40763971/M2TW_CH_V2.5.rar

下载地址三:  http://www.mooload.com/new/file. ... 2TW+CH+V2.5.rar&s=t

[ 本帖最后由 武田逍遥轩 于 2007-8-9 17:48 编辑 ]
東風不來  三月的柳絮不飛。
我底心如小小的寂寞的城   恰似青石的街道向晚......

使用道具 举报

帖子
112
精华
0
积分
56
金钱
634
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2007-7-3 17:49:56 |只看该作者
對於
香港人來說
太感動

使用道具 举报

英格兰骑士
德国空军中士

帖子
1648
精华
0
积分
865
金钱
82
荣誉
4
人气
0
评议
0

板凳
发表于 2007-7-3 17:55:09 |只看该作者
站在地板上``````````

使用道具 举报

德国陆军中校
★★★

版主勋章

帖子
5628
精华
9
积分
6605
金钱
14321
荣誉
199
人气
2
评议
0
地板
发表于 2007-7-3 17:56:06 |只看该作者
终于等到了 强烈支持

使用道具 举报

帖子
637
精华
0
积分
319
金钱
1225
荣誉
0
人气
0
评议
0
5#
发表于 2007-7-3 17:56:08 |只看该作者
支持狗大,支持汉化。。。。
抢到首页的感觉就是爽,长期招租出售ING……
有意者请拨打114进行查询,价格面议。你还等什么?赶快行动吧!

[ 本帖最后由 a2js 于 2007-7-3 18:02 编辑 ]
QuadCore Intel Core i7 920
DFI LANParty JR X58-T3H6
銘鑫GTX275 896M
海盗船 DDR3 1600MHz 4GB*3

使用道具 举报

帖子
292
精华
0
积分
156
金钱
566
荣誉
1
人气
0
评议
0
6#
发表于 2007-7-3 17:56:14 |只看该作者
板凳
是不是对于装过2.0的简体用户而言,2.5就可装可不装了?
2.5相对2.0而言,除了多了繁体外,还有什么修正吗?

使用道具 举报

罗马终身执政官

帖子
4459
精华
7
积分
7380
金钱
27066
荣誉
375
人气
0
评议
0
7#
发表于 2007-7-3 18:07:57 |只看该作者
原帖由 cody 于 2007-7-3 04:56 发表
板凳
是不是对于装过2.0的简体用户而言,2.5就可装可不装了?
2.5相对2.0而言,除了多了繁体外,还有什么修正吗?



6. 文本更新

1)所有文本,全面逐字校对审核,再度精炼字词。



对简体用户来说,这次也有不少更新,基本都是文本字句的精炼,对游戏本身不会有多大影响,因为2.0版本的技术上已经很完善了,不需要再做什么改动了,所以主要是文本更新。另外这个安装包,因为对1.0/1.01/1.02三个版本繁简双语都分别集成了中文包,而且是自动选择安装,比2.0用起来方便,推荐大家收藏。这个双语安装包,可以自动判断安装语言的,还算比较智能。不过做起来可是真费劲,写那么多脚本还不说,上百个选项要逐一转换编码然后粘贴(因为繁体用户对应的安装语言必须是BIG5编码,所以要每一处选项都要单独特别转换),足足花了一天时间才把各处选项都调试好,下次不能这么干了,实在是太麻烦太麻烦,比作汉化都累,呵呵。

其实,嘿嘿,天行者和罗塞塔两个项目已经都完成了,不过一次性塞给大家,这不是我自己抢自己饭碗么,所以,天行者项目稍微晚些时间发布。

[ 本帖最后由 rogertri 于 2007-7-3 05:55 编辑 ]
東風不來  三月的柳絮不飛。
我底心如小小的寂寞的城   恰似青石的街道向晚......

使用道具 举报

帖子
292
精华
0
积分
156
金钱
566
荣誉
1
人气
0
评议
0
8#
发表于 2007-7-3 18:17:59 |只看该作者
原帖由 rogertri 于 2007-7-3 18:07 发表



6. 文本更新

1)所有文本,全面逐字校对审核,再度精炼字词。


对简体用户来说,这次也有不少更新,基本都是文本字句的精炼,对游戏本身不会有多大影响,因为2.0版本的技术上已经很完善了,不需要再做什么改动了,所以主要是文本 ...

多谢狗大!                                                                                          

使用道具 举报

帖子
98
精华
0
积分
49
金钱
1055
荣誉
0
人气
0
评议
0
9#
发表于 2007-7-3 18:18:22 |只看该作者
惊喜,顶啊!                           

使用道具 举报

帖子
12
精华
0
积分
6
金钱
14
荣誉
0
人气
0
评议
0
10#
发表于 2007-7-3 18:20:07 |只看该作者
謝謝你們!
讓我們可以玩到繁體中文的!

使用道具 举报

帖子
98
精华
0
积分
49
金钱
1055
荣誉
0
人气
0
评议
0
11#
发表于 2007-7-3 18:21:08 |只看该作者
能不能不用装Megaupload 工具条就可以下载啊?[伤心啊]

使用道具 举报

日游工作组【翻译】

帖子
5604
精华
0
积分
3052
金钱
6288
荣誉
25
人气
0
评议
0

12#
发表于 2007-7-3 18:23:12 |只看该作者
再度支持......................^^

喜欢小团团.
祝福所有的朋友.^-^
Outlier........

使用道具 举报

帖子
217
精华
0
积分
109
金钱
906
荣誉
0
人气
0
评议
0
13#
发表于 2007-7-3 18:29:18 |只看该作者
真的好感謝你們的付出

使用道具 举报

神圣教皇国 罗马男爵

帖子
1241
精华
0
积分
701
金钱
1933
荣誉
8
人气
0
评议
0
14#
发表于 2007-7-3 18:34:31 |只看该作者


但那个“罗塞塔”。。。我到底是猜错了。。。。。狗大能把这个“灯谜”解释下吗??

[ 本帖最后由 路希南特 于 2007-7-3 18:36 编辑 ]

天行健,君子自强不息。

.

使用道具 举报

游侠汉化组【技术】
无冬之夜工作组

帖子
2528
精华
5
积分
2745
金钱
12915
荣誉
48
人气
11
评议
0
15#
发表于 2007-7-3 18:52:12 |只看该作者
怎么是无法找到网页呢?请狗大再检查下哦。
RPG游戏的超级玩家,游戏及软件汉化爱好者。

使用道具 举报

英格兰魔毯军团元帅
邪恶 骷髅 混沌骑士

帖子
248
精华
0
积分
684
金钱
7124
荣誉
56
人气
0
评议
0
16#
发表于 2007-7-3 19:07:41 |只看该作者
狗大之帖,不顶是不行的。。。。。。。。。。。。。。。。
偶就是那传说中的毯子骑士团总团长——小蠢蠢
Intel Core i7 965
12G DDR3
2*ATI Radeon HD4870 X2 crossfire

使用道具 举报

帖子
476
精华
0
积分
238
金钱
2278
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2007-7-3 19:18:25 |只看该作者
megaload,我喜欢啊~~~~~~~~~~
~Kiss Youle~

使用道具 举报

帖子
98
精华
0
积分
49
金钱
1055
荣誉
0
人气
0
评议
0
18#
发表于 2007-7-3 19:24:08 |只看该作者
原来狗大在北美啊
现在的问题是不装Megaupload 工具条就无法下载
想装Megaupload 工具条吧,结果连Megaupload 工具条都下载不下来
只有期待哪位大大分流了

使用道具 举报

魏 虎豹骑

帖子
1167
精华
0
积分
584
金钱
1329
荣誉
0
人气
0
评议
0
19#
发表于 2007-7-3 19:26:41 |只看该作者
能在2.0汉化包基础上直接安装吗

使用道具 举报

马赛教区教会执事

帖子
6809
精华
0
积分
3487
金钱
8978
荣誉
8
人气
0
评议
0
20#
发表于 2007-7-3 19:28:51 |只看该作者
简体和繁体在专有名词(人名、地名、国名、兵种名等)翻译上,有什么不同吗?会不会在简繁体的交流上存在障碍?

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-6-13 17:24 , Processed in 0.371528 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到