1.关于打了补丁后继续战役显示未汉化的(同时也对应因为打补丁后以前战役存档丢失)
A:那是因为新补丁把存档路径改在了C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games\Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East里 而不是原来的C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games\Heroes of Might and Magic V里  所以需要把原来的存档复制到C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games\Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East里面

2.关于汉化补丁怎么用
A:.直接解压到Heroes of Might and Magic V下即可  出现覆盖内容选项点选是

3.关于汉化后字只显示一行 不换行
A:把下面补丁包解压到DATA文档下
        [attach]780524[/attach]

4.汉化了些什么内容
A:所有内容

5.关于读取以前打上补丁后再读取以前英文版时打的战役存档显示还是英文
A:.那是因为档案还是英文版的档案 只要过场到下一关就行了

6.打上补丁后界面还是英文 但左下角有汉化者名字的字样
A:.可能是你在文件夹里还留了一个英文texts.pak备份，请把它移出Data文件夹

7.打上补丁后.感觉对显卡要求高了
A:.可能是汉化的时候是采用的高画质 所以补丁也是默认的 自行在游戏里选项修改低点达到自己电脑的标准就行了

8.打上补丁后.控制台无法使用
A:.打上汉化补丁后会在C:\Documents and Settings\xxxzzz\My Documents\My Games里面会生成一个新的文件夹，你需要去修改这个新生成的文件夹下的配置文件

[ 本帖最后由 zhywxmzpx 于 2007-11-23 20:33 编辑 ]

哈哈，我第二

用后发现超过一行的翻译都只显示第一行,后面的就没有了不知道是怎么回事
(如:英雄背景介绍就只会显示第一行..后面就没有了)

请看我在2楼的回答 第3条

原来是要把widechar.chk这个文件放在data 下,我吧解压后的文件夹放进去了,怪不得没用
谢谢

翻译之处,疏漏再所难免......请大家多加指正,有什么句子不通的也请提出来.

想起我翻的时候有几处"狮鹫心"打成"师鹫心"了,不知 lijingxing 同志改过来没有.....惭愧

哎..要是有elk工具就方便了.....................

感谢各位的辛勤劳动,为大家造福~~~~~

我发现兽人战役一开始有些对话上面英语，下面汉语，需要去掉英语！

现在我把存档Bug修正了，请到你的Heroes of Might and Magic V存档里把存档拷回Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East里，造成不便请你们原谅！

打了补丁后
在英文版下玩的进度没有了
（只有最后一大关没打了，兽人战役难过啊）

完了，楼主！我在游戏菜单里新建了一个用户试了下汉化，返回原来的用户后发现存档全部没了，哭～～～～

没别的,十分感谢了,辛苦了各位翻译的兄弟了
发一贴,专门感谢!

是不是只汉化了战役剧情,个人任务似乎还是英文的

任务名称,任务描述应该全部汉化了,你看到哪个任务没汉化的?

我用的是以前英文版的存档，进去以后剧情已经汉化了，任务名称和任务描述还是英文的

下一关就好了,或者你重开这一关
20字.....

因为你玩的是英文战役，所以游戏存档自然也是英文的，等你到下一关的时候就会变成中文了！！！

重开一个已经是中文了
。。。。。。

求助，打了以后画面不撑满屏幕而且鼠标也对不准了，有半窗口的情况，就是顶上多了一条ＷＩＮＤＯＵＳ窗口，怎么去掉？？？

貌似是分辨率的问题，你改一下分辨率看看！

有几个地方名字不一致

兽人最后一关

人族大主教的名字和它在对话中自称不一样

高泰在占领人族城堡那个任务的描述中也被翻译为古什么的

谢谢你的细心，我是在仓忙之中制作的，肯定有些前后名字不一的地方（因为是几个人一起汉化的），怪我怪我，我马上更正

只汉化了战役吧？？单人游戏的地图里面有些还是英文！！！
不过已经很好了，期待完全汉化

终于出了。。太感谢了！！ 单人地图有汉化吗？希望lijingxing 大哥汉化单人地图的时候，在地图名称在注释一下，哪些是东方部落的，哪些是锤子，哪些是原版的，记得英三里还有各版本区分的标志，英五里反而没有了。谢谢拉先。

学院终极技能的说明错了
正确的应该是“……可以以专家级的效果施展这些魔法”
现在错译成了“……英雄到达专家级时可以施展这些魔法”
这一错意思可就全然不对了……

有很多触发事件还是英文.....

楼主第1条好象说的不对。
我的版本是安装的硬盘版的，之前已经装过没战役部分的汉化补丁。
我电脑上面原存档是在我的文档的Heroes of Might and Magic V里面，现在改路径是改到Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East里，并不是安装路径。难怪我复制过来复制过去都没有以前的存档呢。
楼主改一下吧。

这个是英雄世界译的，我照搬，我马上改过