在论坛打滚已久，但一直都没什么贡献，又不能像其他亲一样提供精致的物品，实在是惭愧不已……
最近刚学会怎么汉化食品，想想看应该能对大家有所贡献……从今天开始我会不定期更新一些食物汉化，希望各位亲捧捧场啦……（个人汉语水平有限，请大家多包涵……）
P.S.虽说每个食物我都做了简体和繁体的翻译，但是繁体版我没办法检测……所以请用繁体SIMS2的亲下载后反馈一下汉化效果，先谢谢你们了～

关于下载：
1. 原则上已经网盘分享了的食品就不再邮件发送了，请各位亲谅解哈……
2. 在点菜之时请亲们写清楚：食品全称（复制一下下就可以了……）以及正确的邮箱。
3. 每个周日会发送食物一次，请亲们注意查收哦。
4. 重中之重：各位亲在抱走食物，饱暖思床缛的同时，记得吼一声哦……

目录：有电梯直达哦～
2008.06.04 分享：MTS上的"Fancy Breakfast" （第2，3，4，6，7楼） (要求有环球）
                        （话又说回来，这些都是老外早餐常吃的东西……不算很fancy啦 －3－）
                           舊版本的鮮果優格有點小錯，已經重新上傳暸，請各位親再下一次，不好意思……
2008.06.05 分享：三款日本料理（日式蜂蜜蛋糕+茶泡饭+关东煮）点我直达哦～
2008.06.10 分享：两款美味寿司（TSR收费食品，感谢佳玉儿亲的分享！邮箱下载）
2008.06.15 分享：饭团（传统，非传统……）
2008.06.29 分享：红烧鸡肉配甘蓝菜（算是中餐吧……？邮箱下载）
2008.07.04 分享：卡津食品六款（TSR收费食品）

[ 本帖最后由 vitaminqq 于 2008-7-5 00:14 编辑 ]

2008.6.4 分享：MTS上的"Fancy Breakfast"

原贴位置：http://www.modthesims2.com/member/showthread.php?t=283121

我是征得作者的同意后才进行汉化的，所以请各位亲可以的话请到原贴谢谢一下可爱的作者bienchen83～
1. 蓝莓班戟（Blueberry Pancake)   
[attach]1260309[/attach]
   
其实应该是“蓝莓烤薄饼”，不过菜单里一看，一大堆的烤薄饼了……为了容易区分，我选择了用粤语的翻译……
网盘下载：http://www.mediafire.com/?ftm1tjdzgzw

[ 本帖最后由 vitaminqq 于 2008-6-4 02:19 编辑 ]

2. 果酱牛角包 (Croissants with Jam)
   [attach]1260318[/attach]
   牛角包，没有不知道的吧。加上果酱不知道会不会更加美味？嘻嘻。
   网盘下载：http://www.mediafire.com/?ntlymhmd4n9

[ 本帖最后由 vitaminqq 于 2008-6-4 02:20 编辑 ]

3. 鲜果优格 （Youghurt with fresh fruits）

[attach]1260334[/attach]

那个……优格就是优乳酪就是酸奶……不过优格貌似比酸奶要稠呢。听说加了新鲜水果的优格对减肥很好啊……

舊版本有點小錯，重新上載更新版本，請各位親再下一次……不好意思啊……
[attach]1261732[/attach]

[ 本帖最后由 vitaminqq 于 2008-6-4 20:52 编辑 ]

谢谢楼主的汉化！~~~~~

插楼了！~~~~

[ 本帖最后由 NoNo-mm 于 2008-6-4 19:37 编辑 ]

4. 椒盐卷饼 （Pretzels）
[attach]1260346[/attach]

pretzel是種椒鹽卷餅，但是現在可以買到的口味很多，不限於原味椒鹽了。美國賣的是硬的，發源地德國是
吃軟的。（原作者是德国人，所以做了非常具有德国特色的Pretzels与大家分享～）

网盘下载：http://www.mediafire.com/?izdv1zeinem

5. 炒蛋配培根（Scrambled Eggs with Bacon）

   [attach]1260347[/attach]

各位亲原谅我的汉语如此地差劲……想了老半天也没办法想到个好点的名字……请大家先凑合着用吧……

网盘下载：http://www.mediafire.com/?zzdyw5mdcli

2008.6.4 更新完毕～

哇 辛苦辛苦 我插楼了

谢谢LZ宝贝~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

食物一直是我的最爱，亲的帖子一定要顶~~~~~~~~~

Pretzels這個非常之喜歡啊!!
LZ加油~俺愛漢化~

非常喜欢，也非常感谢LZ~谢谢LZ的辛勤劳动

狠喜欢这些食物涅，LZ辛苦了，继续继续

全部都抱～走
ＬＺ辛苦啊

看到肚子餓了.........

太喜欢食物帖了，谢谢LZ，辛苦了。

支持一个！！！
楼主的东东挺好的~~~~~

我是小小美食家~~~~呵呵 谢谢大大辛苦的汉化！
  我收了一个大包包的美食了~~~~

谢谢分享！

哇，好棒啊，汉化辛苦了哟~~~~~~~~~~~~~~~~~

很喜欢汉化食物呢，楼主辛苦了

非常感谢LZ亲!收藏这帖了,会经常来光顾的.

那个优格  很可爱啊  抱走

3Q 楼主，收藏了， [支持]

我家的小人有口福啦！谢谢楼主的辛苦努力！

谢谢楼主,好喜欢食物哦,呵呵~
收藏 收藏

Bacon可以翻译成熏肉或咸肉哦~虽然我很少吃啦……不如叫蛋花熏肉？
话说这种yoghurt比国内的什么娃哈哈酸奶都要浓稠，这边酸奶分两种一种是插了吸管就能喝的，就像国内大陆的伊利酸奶之类；一种是厚厚的用调羹舀着吃的，好像回国的时候看到都是桶装的。所以还是叫鲜果酸乳酪吧？
在澳洲这里只买到过硬的Pretzels，好难吃啊~~~口感干涩，吃完后满嘴都是青涩的余味，买了一次后再也没买过。

很喜欢食物~楼主加油~期待中。。。

我也是最喜歡食物啦~~~~都抱走了~~謝謝~
期待LZ的午飯和晚飯~！

关于Bacon的翻译我也想了很久，“咸肉”貌似真是难以引起食欲啊……（bacon是那么好吃的东西～～～）如果选择"培根"，基本上大家都知道是什么东东（吧？），所以最后敲定这个译名了。

西式的炒蛋还真不是一般地难吃呢……

谢谢亲的意见哦～以后多多交流～