近期，伴随着《至高统治者2020》的发售，本专区产生了比较火暴的讨论氛围。但可惜的是英语，给广大爱好此游戏的玩家造成了游戏障碍。为此，我们本着取民间之智慧，集民间之力量，用民间之大爱的原则特发布此帖，希望天下各路英雄好汉互相宣传，使有能力汉化翻译这个游戏的人踊跃报名，届时将在技术、翻译等条件成熟的情况下，由本专区开始汉化翻译的活动。所有参与人员的名字将载入游戏中！
另：
（1）技术人员报名，希望能将英文修改成中文的游戏截图附在报名帖子中。
（2）翻译人员报名，希望能将自己的英语水平、曾经是否有参加过汉化的经历写在帖子中。
（3）其他各类和汉化翻译此游戏有关的人员（比如：地理爱好者、武器爱好者等）也可以报名，但请注明理由。

禁止一切形式的广告和灌水等无意义回复，如有发现将严肃处理！！！

汉化翻译人员名单一览表：（以下姓名按报名时间排序）
一、技术人员名单：

二、翻译人员名单（8名）：
superdan、BigZerG、jinzhangyu、鬼魅罗、cheory、edward5044、shuangdu、cbib

三、其他人员名单（5名）：
wangchao（熟悉地理）、

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-28 19:21 编辑 ]

无翻译游戏经验，技术活一窍不通 ，如果把文本提取出来的话光翻译大概能帮点忙不过速度龟慢。

请关注1楼汉化人员一览表是否有自己名字。

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-24 08:57 编辑 ]

游侠会不会考虑和52游戏网合作呢,在那边这类游戏爱好者和有能力参与翻译的人员比较多,而且翻译呼声也很高.今天还开了一个专版.要是两网合作的话,翻译应该进度会很快的.

现在2020主要是破解的问题比较麻烦,要是游侠这边有高手能解决的话,那一切都不是问题了.至于英语的话,游戏里面的内容都很简单.所以破解啊破解,就是这个问题困扰着.

自己也玩了一下,游戏还是很不错的.如果能翻译成功那就太好了.等破解问题完全解决了后,个人倒是愿意参与一些英语内容的翻译.尽点微薄之力.


04GS08留：是否能与52合作汉化，不是我能决定的，可以建议他们联系游侠论坛有关人员。感谢您愿意参加汉化，请关注1楼汉化人员一览表是否有自己名字。

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-24 08:56 编辑 ]

楼主先在技术上把游戏中的PNG图片字体文件想办法换成支持中文的才行，本身文本翻译相当容易，就是这个中文字体支持比较头痛，这个问题解决不了，一切都是免谈



04GS08留：正因为技术上不够，所以才开帖子，希望借助广大会员的力量解决。。

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-24 08:58 编辑 ]

爱好地理者报名。。。
20补丁X2


04GS08留：你对世界地理很熟悉吗？基本上城市或者港口之类的名称没问题吧？

比较著名的城市港口都没问题
话说这方面我觉着应该更注重资料查找能力。。

[ 本帖最后由 wangchao 于 2008-6-24 08:50 编辑 ]

我已经在52游戏网里开贴，希望两个论坛通力合作。一有情况就会报上来。。恩
如果翻译城市，港口凡是单词的我都行的。记一下名吧。

我知道了。另：论坛最近有问题，我能理解，没关系。也很希望至高2020尽早有汉化。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-24 16:24 编辑 ]

一些简单的英文单词和短语我都能翻译，包个名吧！
另外我在52论坛开了贴，希望两个论坛合作，有情况就会报过来。恩恩

报个名吧！一些简单的活，例如单词短语什么的我都能翻译。
另外我在52论坛开了贴，西望两家合作。恩，有情况就会转过来的拉。

对不起，因为有点问题，所以发了三次都不知道。不好意思。。。

我只对中国和日本的地理名称比较熟悉。

PNG字体的汉化MS在翻译亡命徒：蓝与灰时有过经验，具体的要去航海区请教

呃，我的意思是游侠汉化组有PNG汉化经验，我只是一个技术白痴，而且最近还没有时间


那作为技术人员能够有把握承担工作吗？04GS08留

[ 本帖最后由 ykky 于 2008-6-25 18:06 编辑 ]

我会用电子词典~~~~~可耻的外语白痴~~~

我建议汉化前作职高统治者2010，那个好像比较好玩。

对不起，这个月有事，翻译工作暂时不能参加了，请版主把名字从名单中删去


没关系的，已撤消。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-25 20:55 编辑 ]

我还是参加翻译组吧   已经编了一个学期的程序，不想再搞程序上的东西

我的英语水平：  六级本科就过，现在研究生，准备托福中。
喜欢策略类游戏：  文明IV（从III开始玩） 和 欧罗巴风云（从2开始玩）是常驻硬盘的游戏。

以前参加过FIFA的汉化，由于太忙后来就没再参与任何汉化工作。
这个暑假休息，所以帮大家做点事吧~~：）  



欢迎，感谢您的报名。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-25 20:53 编辑 ]

因为真的有重要家事，所以在7月1直4号左右才能回来，能等一下吗？对不起，真的不好意思
如果不介意的话就让名字留着吧！我会尽快回来的！

另外我地理因为拿过奖，所以应该没问题。ps：这算是晒命吗？


没关系的，汉化还没那么快开始。已撤消。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-25 21:41 编辑 ]

汉化需要对编程有什么专业知识么？如果没有的话，我希望我可以帮到你们。我在国外念书，学经济专业，并且英语是我的第二语言。所以翻译应该不是什么问题。但如果需要对专业软件进行相关熟悉的话，恐怕会没有时间，因为最近在找工作。^.^


欢迎，感谢您的报名。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-28 14:12 编辑 ]

这个游戏是我很喜欢的游戏，但距离完美还有一定的距离。
文本方面的工作我可以加入，对政治、经济、地理、历史和军事（武器装备）皆有涉猎。
但是，不知道在技术上能否实现。

欢迎，感谢您的报名。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-28 15:08 编辑 ]

本科时过的英语六级

希望能参与翻译工作,也相信能够胜任之~

最近本来想找个兼职笔译来做,不过觉的参与游戏汉化更有意思 :)

诚挚报名 :)

欢迎，感谢您的报名。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-6-30 15:41 编辑 ]

如果的地理的问题，我提个建议用谷歌地球繁体中文版应该可以解决

[ 本帖最后由 owen222000 于 2008-6-30 23:09 编辑 ]

我参加翻译组吧

我的英语水平：  六级本科就过，T和G都考过，现在在国外。
喜欢策略类游戏：  文明IV（从I开始玩） 和 欧罗巴风云（从1开始玩）是常驻硬盘的游戏。

以前参加过Office的汉化。


欢迎，感谢您的报名。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-7 17:07 编辑 ]

我也想参加翻译组，六级刚过，没啥汉化经验，尝试为主

[ 本帖最后由 jzcjzc 于 2008-7-8 19:06 编辑 ]

我想参加，但是我不是弄翻译和破解的，我只要还是弄图片的，如果要把里面的什么图片导出来我还可以，毕竟批量我还可以


听说游戏使用的是：图片定位技术，不知道您是否有此技术。---04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-14 08:32 编辑 ]

翻译过 小胡子养成计划2 MOD34 的50版本 对P社这类游戏很精通- - 地理知识很好常年玩大航海出身。

欢迎，感谢您的报名。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-16 22:34 编辑 ]

我也报名，高中和大学都在英国读完的，现在在国内上班了。
中学时候读过一年欧洲史，P社游戏玩了很多年了，曾经参与过HOI2 DA的文本翻译

欢迎，感谢您的报名。04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-19 11:35 编辑 ]

well, I might be able to help or give suggestion on (1) and (2)
I am average on english


欢迎，感谢您的报名。04GS08留
另：你能在技术上有突破吗？如果你能把游戏中的文本提取出来。而且该游戏运用的是图库定位技术，不知您能否破解。看到消息并经过自己实验确认后，请给我消息。

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-19 11:38 编辑 ]

Do you mean "Map Positioning"?
No, I am not familiar with this. I think I will just stick to (2).

I want to know if we are going to make it into Traditional Chinese or Simplified Chinese?

简体还是繁体这个目前来说无关，主要是该技术能突破。这个才是最关键的！！！！——04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-21 19:40 编辑 ]

我报翻译和其他组吧
考研英语80分
比较喜欢军事武器
这个游戏已经在玩了 感觉可以
现在还招人吗
另外本版附的中文图片对应教程有的地方不对。
另外我有一个汉化思路 直接改图片，比如在Supreme Ruler 2020\Graphics\SRBITS3.png文件中就是目录菜单的英文图标，直接把这个改成中文就可以了吧。
我做了个例子 看来可以的。这个是游戏直接截图。当然随便一做，主要是技术验证。
[attach]1366504[/attach]

还有教程中文好像在Paradox Interactive\Supreme Ruler 2020\INI\Tutorials\5-Text.csv中，是个excel文件 直接把这个改成中文行不行？
有人说双字节不能显示~~~我的建议是大不了用拼音，改源程序恐怕要把游戏改的一直跳出的。

下面是教程的英文文本（节选）。

Without regular investment into research your country could face being left behind technologically - and that could have many consequences in the game.  Open the Research Department now...
Research is expensive and uncontrolled spending in this department could ruin your economy!
Research Efficiency will affect the progress of both your Tech Level and individual projects.  For instance if your efficiency is 100%, and you are spending 100% of Tech Level Funding, then in a game year, your Tech Level will increase that one year.
If on the other hand your Efficiency is only being funded to 50%, then in that same one year your Tech Level would only increase half a year.
Efficiency is the only component that can be over-funded.  If your are funding it at 200%, then you could see both your tech levels and your projected being accomplished in half the time regularly needed.
When deciding what projects to research, you can choose from Military Unit Designs, or from a cross section of social, scientific and military improvements.
Each project takes time and money but completing a tech can give you a distinct advantage over other regions.  
It should be noted that 'Research' is not the only way to acquire new technologies.  You could trade for them through your State Department, or even send out spies to try and steal them.
You can progress on one project for each research center in your country and as you add items to the 'queue' your spending will increase automatically.  
Spending can be adjusted as a percentage of recommended.  Spending less will lengthen completion time for projects.
Your minister will make research recommendations based on priorities set for them.  Or, if you let them, they will even start research projects without your involvement.
The research queue is duplicated from the first panel in the sub-department but with more details.  For each tech, you can review its prerequisite research and future project that will be made available by completing it.
The Bottom Line - don't waste time and money researching items that aren't likely to help.  Learn the techs and make smart decisions!

哇，技术人物啊！欢迎报名！——04GS08留

[ 本帖最后由 04GS08 于 2008-7-28 19:20 编辑 ]

楼上的，那个是要改的，不过最关键的是怎么导入中文字库（详见font文件夹）。我一直在研究，依然没什么头绪。如果方便的话，我想请版主帮我请教一下会汉化的人，这种情况大概该怎么办。另外在他的官方wiki上有2010的西班牙和法文mod，高手可以参考下，也许会有帮助。

我认为还是汉化2010比较好！2020太差了！