游侠NETSHOW论坛【战略游戏工作组】《传奇：神之手》汉化包更新1.1+繁中 - 辐射3+巫师中文加强版+传奇神之手游侠中文版+质量效应（欧美角色扮演游戏专区）

发表于 2008-8-11 20:41 资料个人空间短消息加为好友

回复 #23 ZaneHugo 的帖子

呵呵，这游戏不像TQ那么模棱两可~~~~~~~~~~翻译攻击就够了
和无冬一样，attack bonus就是翻译为攻击加值，对抗的就是AC，而神之手对抗的就是怪的护甲值

所以攻击准度是一个比值，游戏里没有显示这个数值。。。。。。。。

[ 本帖最后由 kdashworld 于 2008-8-11 20:44 编辑 ]

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTCONS TRANSFORM AND RISE UP ！

tassadarpaladin (世事如棋乾坤莫测)
分区版主
『欧美战略游戏区』
游侠战略游戏工作组副组长
大教堂基督教神学家
恶魔审判庭灰骑士净化者
◆◆◆

精华 3
积分 1966
帖子 1853

金钱 11347
经验 829
荣誉 30
互助 102

来自低层位面-深渊魔域

#32

发表于 2008-8-11 20:43 资料个人空间主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 ZaneHugo 于 2008-8-11 20:29 发表

支持汉化组的工作！

斗胆提几个小意见：
“Strength”翻成“力量”是不是更好？
“Attack”这个属性具体作用是什么？如果只是像D2一样影响攻击准确率而非实际伤害值的话，翻成“攻击准确度”、“攻击准确值”之类的是不是更好 ...

Attack这个有点难，确实这个属性如同D2一般表现的是命中率，但是文本中有多个词条，不知道要具体哪一个表示的是命中这个位置的。

而且从我个人的理解，首先我是一个DND的爱好者，所以我沿用了里面的称呼，攻击加值表现的是命中，防御等级表示的不命中（游戏中对抗attack的也确实是Armor），所以我在统一时一率使用的是攻击值和护甲值。

Strength这个词条我原也打算翻译为力量，最终还是决定用了强壮，因为游戏中Strength仅仅决定了近战伤害和拿装备的需要，力量这个词一般而言，除了力气之外，也包含有能力的意思，比如一个饱经训练的战士，不一定力气非常大，而是攻击富有技巧性，因此DND中的力量也同样影响到近战的命中率。游戏中Strength主要只体现了这个人的力气大小，所以我用了强壮。

[ 本帖最后由 tassadarpaladin 于 2008-8-11 20:44 编辑 ]

trezegol
游侠中级会员
连弩教徒

精华 1
积分 6060
帖子 18850

金钱 7960
经验 0
荣誉 0
互助 21

来自浣熊市

#33

发表于 2008-8-11 20:45 资料个人空间主页短消息加为好友

不错汉化了

我的网盘
我的新浪网盘
生化危机群:38334600
In space no one can hear you scream！

ZaneHugo
游侠会员

精华 0
积分 648
帖子 1794

金钱 1566
经验 0
荣誉 0
互助 22

#34

发表于 2008-8-11 20:46 资料个人空间短消息加为好友

回复 #31 kdashworld 的帖子

也就是说只是纯粹的照搬D2系统？（D2是用Attack对Defense，两者只是影响命中率，对伤害值无影响）
那更应该照D2的译法译成“攻击准确度”啊……

学宅语、唱宅歌、看宅片、写宅文……很宅的上班族……
TQIT汉化补丁修正版

kdashworld
游侠会员

精华 1
积分 2069
帖子 5729

金钱 4530
经验 20
荣誉 10
互助 10

来自火星

#35

发表于 2008-8-11 20:46 资料个人空间短消息加为好友

另外，LZ，弱弱的问一下。。。。。。。。你们的汉化包里放的字体文件明明不支持中文显示，为啥游戏里可以涅？？？
呃，只是好奇。。。。。

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTCONS TRANSFORM AND RISE UP ！

gaysen
游侠会员

精华 0
积分 145
帖子 483

金钱 555
经验 0
荣誉 0
互助 0

#36

发表于 2008-8-11 20:48 资料个人空间短消息加为好友

强大啊·

kdashworld
游侠会员

精华 1
积分 2069
帖子 5729

金钱 4530
经验 20
荣誉 10
互助 10

来自火星

#37

发表于 2008-8-11 20:48 资料个人空间短消息加为好友

回复 #34 ZaneHugo 的帖子

如32楼LZ所述。。。。。。。。。。。。。。。。DND爱好者的逻辑

只能说D2的译法是有问题的。。。。。。。。。。

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTCONS TRANSFORM AND RISE UP ！

hm6530956
游侠会员

精华 0
积分 26
帖子 86

金钱 116
经验 0
荣誉 0
互助 0

#38

发表于 2008-8-11 20:48 资料个人空间短消息加为好友

6200玩不了路过

[灌水] [灌水]

tassadarpaladin (世事如棋乾坤莫测)
分区版主
『欧美战略游戏区』
游侠战略游戏工作组副组长
大教堂基督教神学家
恶魔审判庭灰骑士净化者
◆◆◆

精华 3
积分 1966
帖子 1853

金钱 11347
经验 829
荣誉 30
互助 102

来自低层位面-深渊魔域

#39

发表于 2008-8-11 20:48 资料个人空间主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 kdashworld 于 2008-8-11 20:46 发表

另外，LZ，弱弱的问一下。。。。。。。。你们的汉化包里放的字体文件明明不支持中文显示，为啥游戏里可以涅？？？
呃，只是好奇。。。。。

方正粗圆体，只有简中和英文字……应该支持中文吧……

SoulcanServe
游侠会员

精华 0
积分 65
帖子 217

金钱 247
经验 0
荣誉 0
互助 0

#40

发表于 2008-8-11 20:49 资料个人空间短消息加为好友

好耶。。。刚看完举重拿金牌。。回来就见汉化包出了。。。感谢游侠的大大么

kdashworld
游侠会员

精华 1
积分 2069
帖子 5729

金钱 4530
经验 20
荣誉 10
互助 10

来自火星

#41

发表于 2008-8-11 20:50 资料个人空间短消息加为好友

回复 #39 tassadarpaladin 的帖子

哦，奇怪了。。。。。。用字体试衣间看了看，中文显示的是方格~~~~~汗

但是用windows自带的字体preview的话没问题

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTCONS TRANSFORM AND RISE UP ！

毁灭信徒
游侠会员

精华 0
积分 31
帖子 104

金钱 102
经验 0
荣誉 0
互助 0

#42

发表于 2008-8-11 20:51 资料个人空间短消息加为好友

哦哈哈 RPG被顶到前排了

哦哈哈，又有游戏混日子了[开心] [开心] [开心]

cls03
游侠会员

精华 0
积分 8
帖子 27

金钱 8
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自 beijing

#43

发表于 2008-8-11 20:54 资料个人空间短消息加为好友

真是速度啊...感谢感谢~~~

rond820430
游侠会员

精华 0
积分 545
帖子 1767

金钱 1693
经验 0
荣誉 0
互助 3

来自刚好是地球

#44

发表于 2008-8-11 20:55 资料个人空间短消息加为好友

我要狂顶，谁也别栏我啊！！

老机已挂，新机来到.....钱不够，没法~~
E5200
MSI P43 Neo-F
onda 9600GT
Kingston 2G DDR2 800
ST 500G 7200 32M/11
sony DVD
酷冷至尊毁灭者
航嘉宽幅王二代

fly-zy
游侠会员
魏昭信校尉
GTA☆BossHawg-Silenced 9mm

精华 0
积分 328
帖子 694

金钱 84
经验 0
荣誉 0
互助 24

来自那美克星

#45

发表于 2008-8-11 20:59 资料个人空间短消息加为好友

太强了！这么快就有汉化了

辛苦了

...有点可惜呢...能再让你抓久一点就更好了...再见了...对不起

tbkelvin
游侠会员

精华 0
积分 31
帖子 104

金钱 155
经验 0
荣誉 0
互助 0

#46

发表于 2008-8-11 20:59 资料个人空间短消息加为好友

“强壮”

应该翻译成“力量”吧~~

不懂
游侠会员

精华 0
积分 250
帖子 832

金钱 1005
经验 0
荣誉 0
互助 0

#47

发表于 2008-8-11 20:59 资料个人空间短消息加为好友

又有中文的游戏了啊！！真好啊！都忙不过来了

zhmwwl (微微)
版主
～ § Masaoka Ryou § ～
游侠暴雪游戏工作组组长
游侠战略游戏工作组【制作】

精华 4
积分 2336
帖子 2538

金钱 9691
经验 544
荣誉 40
互助 75

来自 Right Of Left

#48

发表于 2008-8-11 21:00 资料个人空间主页短消息加为好友

那就是字体试衣间不够强大...
不喜欢的话可以不用替换字体,那样汉字部分会调用你的系统字体

使古老的船再度起航的，并不是新的船员，然而，要找寻新航路的，总是纯真的船员，但是，纯真的我们所找到的航海图，却是从天而降的，一条坚难困苦的道路。 http://zhmwwl.ys168.com 个人资料网盘 http://zhm.5d6d.com 个人同好交流区

ZaneHugo
游侠会员

精华 0
积分 648
帖子 1794

金钱 1566
经验 0
荣誉 0
互助 22

#49

发表于 2008-8-11 21:01 资料个人空间短消息加为好友

其实关于“强壮”和“力量”
我之所以倾向于“力量”
只是因为把“强壮”当名词的话说起来很别扭……
“很大的强壮”？“很小的强壮”？“强壮增强了”？“强壮减弱了”？有一种别扭感……
“很大的力量”、“很小的力量”、“力量增强了”、“力量减弱了”就顺耳多了……

学宅语、唱宅歌、看宅片、写宅文……很宅的上班族……
TQIT汉化补丁修正版

tassadarpaladin (世事如棋乾坤莫测)
分区版主
『欧美战略游戏区』
游侠战略游戏工作组副组长
大教堂基督教神学家
恶魔审判庭灰骑士净化者
◆◆◆

精华 3
积分 1966
帖子 1853

金钱 11347
经验 829
荣誉 30
互助 102

来自低层位面-深渊魔域

#50

发表于 2008-8-11 21:04 资料个人空间主页短消息加为好友

很高的强壮值，很低的强壮值，强壮值上升，强壮值下降……

反正是属性啦~我说话的习惯和一般人有点不同~

不懂
游侠会员

精华 0
积分 250
帖子 832

金钱 1005
经验 0
荣誉 0
互助 0

#51

发表于 2008-8-11 21:04 资料个人空间短消息加为好友

只是汉化包吗？会不会发布完整的中文版呢！！！

1027227 (三生石畔祢我她)
版主
脩羅の契Φ奧義の理
游侠战略游戏工作组【翻译】
暗物质
外法◆聖輝·冰帝◇銀狼

精华 1
积分 1976
帖子 4303

金钱 7863
经验 495
荣誉 10
互助 77

来自～相忘的彼岸～

#52

发表于 2008-8-11 21:06 资料个人空间短消息加为好友

回复 #49 ZaneHugo 的帖子

强壮在这里是不适用于带入句子比较的，单就属性词而言够了……

那舍弃一切而置身修羅的意念，伴随著心中无尽的柔情，已深深烙印在人们的心中。

有人来了，有人去了；有人生了，有人死了。

kdashworld
游侠会员

精华 1
积分 2069
帖子 5729

金钱 4530
经验 20
荣誉 10
互助 10

来自火星

#53

发表于 2008-8-11 21:06 资料个人空间短消息加为好友

回复 #48 zhmwwl 的帖子

没有，没有不喜欢的意思啊。。。。。。。。。。高达兄，偶只是好奇。。。。。。。。。偶用NTLEA的，所以加载前总要先用试衣间看看效果，于是发现了这个问题

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTCONS TRANSFORM AND RISE UP ！

tassadarpaladin (世事如棋乾坤莫测)
分区版主
『欧美战略游戏区』
游侠战略游戏工作组副组长
大教堂基督教神学家
恶魔审判庭灰骑士净化者
◆◆◆

精华 3
积分 1966
帖子 1853

金钱 11347
经验 829
荣誉 30
互助 102

来自低层位面-深渊魔域

#54

发表于 2008-8-11 21:06 资料个人空间主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由不懂于 2008-8-11 21:04 发表

只是汉化包吗？会不会发布完整的中文版呢！！！

柳大正在制作中

kf014238
游侠会员

精华 0
积分 16
帖子 38

金钱 70
经验 0
荣誉 0
互助 1

#55

发表于 2008-8-11 21:07 资料个人空间短消息加为好友

感謝大大的分享呀終於有漢化可用囉

vagabond
游侠会员

精华 0
积分 106
帖子 352

金钱 299
经验 0
荣誉 0
互助 0

#56

发表于 2008-8-11 21:11 资料个人空间短消息加为好友

強力支持!!!終於有得玩了~~~

hydro
游侠会员

精华 0
积分 41
帖子 138

金钱 179
经验 0
荣誉 0
互助 0

#57

发表于 2008-8-11 21:11 资料个人空间短消息加为好友

德文版的支持不
20字。。。。。。。。。。。。。。。

ZaneHugo
游侠会员

精华 0
积分 648
帖子 1794

金钱 1566
经验 0
荣誉 0
互助 22

#58

发表于 2008-8-11 21:11 资料个人空间短消息加为好友

回复 #52 1027227 的帖子

仅当作属性词的话
已经滥大街的“力、敏、智”译法不是更让人容易接受么……
或者说只是汉化组不想滥大街，而是想做出自己特色？

[ 本帖最后由 ZaneHugo 于 2008-8-11 21:12 编辑 ]

学宅语、唱宅歌、看宅片、写宅文……很宅的上班族……
TQIT汉化补丁修正版

1027227 (三生石畔祢我她)
版主
脩羅の契Φ奧義の理
游侠战略游戏工作组【翻译】
暗物质
外法◆聖輝·冰帝◇銀狼

精华 1
积分 1976
帖子 4303

金钱 7863
经验 495
荣誉 10
互助 77

来自～相忘的彼岸～

#59

发表于 2008-8-11 21:13 资料个人空间短消息加为好友

回复 #58 ZaneHugo 的帖子

太傻了……

长得丑没有竞争力……

那舍弃一切而置身修羅的意念，伴随著心中无尽的柔情，已深深烙印在人们的心中。

有人来了，有人去了；有人生了，有人死了。

望月蚂蚁
游侠会员

精华 0
积分 1303
帖子 3960

金钱 1718
经验 0
荣誉 0
互助 23

来自蚂蚁小窝

#60

发表于 2008-8-11 21:15 资料个人空间短消息加为好友