紅警3片頭曲Soviet March歌詞正解

Lonegirl

Youtube上的俄國人聽的，並譯成英語，我再翻一遍漢語。

俄文

Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восток
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!

英文

Our Soviet Union is to punish
The whole world from Europe all the way through Neva [ed. River, northwestern Russia] to the Far East
Everywhere on planet Earth they shall sing
Capital, vodka, soviet bear.. ours!

All nations know their worth here
For everything we have spawned for the world
An appreciative belt-low bow to you
From the most powerful [ed. country] in the world

漢語

我們蘇聯是來懲罰的（有俄國人說應該是征服，是最後一詞的發音唸了白字。汗，難道不是找俄國人唱的？XD)
從涅瓦河到遠東，乃至歐洲，全世界都該歌唱
我們的首都，伏特加，還有蘇聯熊

所有的國家（民族？)都知道他們的價值
為了我們給這世界做的一切
向你充滿感謝和崇敬的鞠上一躬
來自世界上最強大的(國家)

Ps：翻的不好，誰能翻的更好些就幫忙再翻下吧。

[ 本帖最后由 Lonegirl 于 2008-11-13 15:23 编辑 ]

danco

我就只听得懂 一二三——立正！

Lonegirl

那是地獄進行曲，這個是Soviet March

11dzq11dzq

英文

Our Soviet Union is to punish
The whole world from Europe all the way through Neva [ed. River, northwestern Russia] to the Far East
Everywhere on planet Earth they shall sing
Capital, vodka, soviet bear.. ours!

All nations know their worth here
For everything we have spawned for the world
An appreciative belt-low bow to you
From the most powerful [ed. country] in the world



英文原文
我试着翻译下
我们苏联是上帝的惩罚
从欧洲穿越涅瓦到远东
整个世界都为我们歌唱
首都、伏特加，还有我们的苏联熊

所有国家明白我们的价值（这里的THIER存疑，翻译成他们似和前后文不搭配）
因为我们为这个世界所造成的一切
请让我充满感激的为你鞠一躬
这个世界上最强大的国家




主要是不懂俄语
二次翻译问题很多

休闲者

潜力帖

是有些别扭，俄语高人直接翻译比较好。

icefcold

我尝试翻译过,但是这里有个很大的问题

唱歌的人是美国人,他们是对着注音唱的歌词,本人并不知道自己在唱什么.

而歌词如果仅凭听译,后半段完全不知所云,这点我认识的俄罗斯朋友就是这样说的.

前半段还好,能听出几个关键词.

所以我的翻译里,后半段就省掉了

至于LZ的这个歌词,脑补太严重了....想必那个俄国人自己补充了不少..

卡门12

Наш Coветский Союз покоряет весь мир

Как огромный медведь на Востоке.

Овцы бродят безцельно, без всяких забот

А Советский медведь на охоте.



Наше братство - хорошая жизнь,

Наша щедрость ни с чем не сравнится.

Все кто с нами - сильны

Все кто против, держись

Чтоб нам всем не пришлось потрудится.



Все народы, не стоит того

Что бы мы превратили вас в пепел.

Благодарны вам, низкий поклон,

От самой могущеcтвенной nation.

Our Soviet Union subjugates the whole world

Like a gigantic bear from the East.

The sheep wander aimlessly, without any cause

Yet the Soviet bear’s on the hunt.



Our brotherhood’s a good life,

Our generosity is without compare.

All those with us our strong,

All those against us, beware.

It’d be a shame if we had hardships.



To all those around us, it’s not worth your while

If we were to turn you to ashes.

We thank you profoundly, and bow to you deeply

From the mightiest nation in all the world.

我们的苏联像东方的巨熊，
脚踏着世界的大地
迷途的羔羊漫无目的，
苏联大熊正在出击

我们兄弟般团结友爱，
我们的慷慨无可比拟
顺我者昌，逆我者亡，
直到艰难险阻都成过去

包围我们的敌人真的很无聊
我们会把你们轰杀至渣
之后还会深切地鞠躬感谢你
成为世上最牛x国家的炮灰

kamek0wnzj00

原帖由 danco 于 2008-11-13 14:58 发表
我就只听得懂 一二三——立正！

地狱进行曲那里是德语
Die Waffen,legt an
准备好武器

yeyaxi

粗略的注了一下音…………

Наш Coветский Союз покоряет весь мир
-nash sovetski soyoz noko~ret ves mi~

Как огромный медведь на Востоке.
-kak og~omnei medved na vostoke

Овцы бродят безцельно, без всяких забот
-ovts b~odret beztselino, bez vsrekiha zabot

А Советский медведь на охоте.
-a sovetski melveli na ohote

Наше братство - хорошая жизнь,
-nashe b~atstvo ho~oshare rizni

Наша щедрость ни с чем не сравнится.
-hasha xel~osti ni s chem ne s~avnitsr

Все кто с нами - сильны
-vse kto s nami silin

Все кто против, держись
-vse kto p~otiv, le~risi

Чтоб нам всем не пришлось потрудится.
-chtob nam vcem ne p~ishlosi pot~ulitsr.

Все народы, не стоит того
-vse na~oli, ne stoit togo

Что бы мы превратили вас в пепел.
-chto b m p~ev~atili vas v pepel

Благодарны вам, низкий поклон,
-blagola~n vam nizki poklon

От самой могущеcтвенной nation.
-ot samoi mogushestvenoi nation.


~代表大舌音。。。

tzxwww

原帖由 kamek0wnzj00 于 2008-11-21 23:07 发表


地狱进行曲那里是德语
Die Waffen,legt an
准备好武器

明明是pizza hut  and      hot!

tzxwww

我们苏联已来讨伐
沿着涅瓦河横跨欧洲直到远东
这颗星球上将到处飘扬着赞歌
为莫斯科，伏特加，还有苏维埃熊

其他国家都清楚他们的分量
因为我们对这个世界造成的影响
一腔热情我的为你鞠躬
这世上最强的国家

根据楼主和4楼的朋友翻译外加金山词霸的作品……


还有百度参考了一下地理

kamek0wnzj00

熊猫版......瞎扯适合对付新人么......................

tzxwww

原帖由 kamek0wnzj00 于 2008-11-22 00:51 发表
熊猫版......瞎扯适合对付新人么......................

忘记打LOL而已……你这头像病毒又是导致多少人伤亡的大杀器？

kamek0wnzj00

目前是结核分歧杆菌
死于肺结核的人............

xiaoruiqing

有没有乐谱?
202020202020

VCCS

原帖由 xiaoruiqing 于 2008-11-22 15:56 发表
有没有乐谱?
202020202020

这个应该是吧？？我对音乐乐谱一点都不了解、

xiaoruiqing

还好我小学时学了五线谱的。。。。。。。。

buckchife

呵呵，这个歌词有点意思啊~~~~

kingzg

都是强人，谁能给个简谱，不认识小蝌蚪。。。。。

wstk

恐怕只有去问问美国EA的人才知道了~